作家夏目漱石有一次在課堂問同學們:「I love you 應該怎麼翻譯?」
學生們紛紛回答是:「我愛你」。
夏目漱石搖了搖頭:「愛一個人就要對他說,今天晚上月色很美。」
這句話暗指的意思是——只有和你一起看,月亮才最美。
這種含蓄的表達,在生活里其實也很常見。
就像很多時候,一個人雖然心裡很在乎你,卻不會直接表達「我愛你」,反而會用其他的言語代替。
因此,聽懂一個人的「話外音」很重要。
所以,你要知道,偷偷愛著你的人,才會在微信上對你說出這「3個字」,別傻傻聽不懂!
01
「在幹嘛」
在聊天時,很多人覺得「在幹嘛」是一句廢話,如果有事可以直接說,不必浪費彼此的時間。
可是,在感情中,恰好相反,聊天時,那個愛你的人,也許會問你一些無關緊要的問題,很多時候,TA詢問你在幹嘛,不過想趁機找個話題和你聊天而已。
正如有句話說的一樣:「很多的我愛你,都藏在廢話里。「
其實,TA頻繁問你在幹嘛,潛台詞是」我愛你「。
讀者西西和我分享了她的戀愛故事,她的男友是個不太善於表達的人,兩個人聊天時,他很少對西西說我愛你,卻經常問西西在幹嘛。
起初,西西很生氣,她覺得男友一點也不浪漫,後來西西才慢慢發覺,男友問在幹嘛,也是在表達對她的思念和關心,只不過每個人表達愛的方式不同而已。
你要珍惜對你說「在幹嘛「的人,TA並不是想找你打發時間,而是因為TA的心裡一直牽掛著你。